Что такое аннотация к книге и как ее правильно подготовить

Что такое аннотация: разновидности и примеры

Содержание статьи:

называют короткую, сжатую характеристику книги, её краткое содержание. Простыми словами можно сказать, что это художественное резюме, не содержащее спойлеров. Её целью является вкратце ознакомить читателя с тем, что ему предстоит прочитать. Своего рода коротенькая реклама.

Своему происхождению термин обязан латинскому слову «annotatio», которое можно перевести на русский язык, как «пометка» или «замечание».

Как написать аннотацию к работе на английском языке

Для русскоязычного издания аннотация к научной статье должна сопровождаться двумя версиями. На русском и английском языках. Отсутствие иностранных языковых знаний не освобождает от написания аннотации к статье на английском. Простой и надежный способ выполнить эту задачу – обратиться к профессиональным лингвистам.

Можно купить услугу, чтобы перевод был правильным. Или скачать бесплатно в интернете готовые примеры с целью использования установленных речевых клише для аннотаций.

Если приходится писать самостоятельно, следует помнить несколько рекомендаций:

  1. Не стоит переводить готовую русскоязычную версию через онлайн переводчики, так как они не всегда распознают текст аннотации правильно. 
  2. При написании англоязычного документа используется несколько времен: настоящее и прошедшее (Present и Past Tenses).
  3. Аннотация к статье на русском языке не содержит местоимений. Она выглядит безличной. В англоязычной версии допускается использование местоимений первого лица – I, we.

Структура англоязычной аннотации

В требованиях к аннотации англоязычной статьи говорится, что текст должен содержать не более 300 слов.

Критерии оформления аннотации к статье на английском.

  1. Тема (article). Этот пункт состоит из одного-двух предложений.
  2. Методы и подходы (methods). Эта часть описывает процесс проведения исследований, методы, повлиявшие на достижение результатов.
  3. Результаты (results). Сведения о том, к чему привела работа.
  4. Выводы (conclusion). Раскрывается значение полученных результатов.

Англоязычную аннотацию к статье необходимо сопровождать ключевыми словами. Это помогает облегчить поиск основной информации. Выбираются слова, соответствующие сути текста.

Какие бывают аннотации

Существует несколько видов аннотаций, различных по структуре, содержанию, объему. Выбор каждого из перечисленных выше параметров, определяется спецификой и целями публикации. При этом обязательно сохраняется главное требование – лаконичность.

Правильный язык аннотации

Главное требование — лаконичность. Цель — максимально быстро ознакомить с содержанием статьи.

Лаконичность — главное требование к аннотаци
Лаконичность — главное требование к аннотации.

Текст необходимо писать с расчетом на читателя с соответствующим уровнем компетенции, который сможет прочесть и понять саму работу. Поэтому при аннотировании статьи используется научный стиль речи.

Следует избегать сложных конструкций, чтобы не снижать читабельности.

Аннотация — текстовый документ, в нее запрещено включать таблицы и графики. Нельзя дословно приводить фрагменты из статьи и ее название.

Основные требования к составлению

Аннотация должна:

  1. Быть оригинальной. Показатель уникальности проверяют в программах на антиплагиат отдельно от всей работы.
  2. Соответствовать самой статье. Не надо включать тезисы, которых нет в основном тексте.
  3. Состоять из коротких предложений, тезисов. Если какую-то мысль надо раскрыть подробнее, это делается в самой статье.
  4. Быть без графиков, таблиц, ссылок, сносок.
  5. Содержать в конце перечисление ключевых слов.

Требования к составлению нужны для того, чтобы аннотация выполняла свою главную функцию — позволяла читателю быстро понять, о чем статья и подходит ли она для его целей.

Использование языковых клише

При составлении аннотации допустимо использование языковых клише, которые прекрасно отражают смысловые блоки текста: описание содержания, цель публикации, призывы к прочтению.

Языковые клише в аннотации способствуют структуриз

Языковые клише в аннотации способствуют структуризации текста. Делают его более простым и доступным для восприятия читателя.

Теги

Теги