Как настроить субтитры в Ютубе

Наш заботливый Google

Компания Google всегда была политкорректной по отношению к своим пользователям. Она заботится в первую очередь о том, чтобы ее сервисы были доступны как можно большему кругу людей, независимо от пола, национальности, месторасположения, языка и физических возможностей. Последние два пункта отлично подходят для задачи субтитров.

Их встраивание в видеоролики YouTube стало доступн

Их встраивание в видеоролики YouTube стало доступным пользователям относительно давно, но все же, пока еще не все знают как правильно ими пользоваться. Вы один из их числа? – Тогда устраивайтесь поудобней, ибо эта статья даст ответы на все ваши вопросы.

Как сделать автоматические субтитры

Пользователям, загружающим свой контент в сервис, не нужно предпринимать никаких мер, чтобы создать сабы, поскольку функция распознавания речи уже встроена в пакет инструментов сайта. Большинство располагающихся на портале роликов поддерживают эту возможность и помогают людям по всему миру изучать интересующий их контент, переводя его на разные языки и генерируя удобную для восприятия дорожку.

Не во всех случаях сервис способен сгенерировать б

Не во всех случаях сервис способен сгенерировать бегущую строку по звучащей речи. Порой это невозможно в силу объективных причин:

  • большие по размеру видеоролики, которые система не в состоянии “Просчитать”;
  • язык, на котором разговаривают герои видео, не поддерживается инструментом автоматического чтения речи;
  • звук записан в плохом качестве, а также на фоне речи проявляется слишком много шумов и многоголосия.

Еще одна причина, почему бегущая строка не отображается – беззвучное начало видеоролика. Система не слышит звуков, поэтому и не генерирует их.

Как писать субтитры к видео на Youtube?

Написание титров к видео пока что недоступно в новой версии Творческой студии. Поэтому нужно перейти в старый интерфейс и в нем добавить слова.

  1. Сначала укажите язык текста. Для этого воспользуйтесь поиском, если вашего языка нет в списке.
  2. Воспроизведите ролик. В тот момент, когда нужны титры начните вводить текст в поле. Кстати, можно добавлять не только слова, но и такие пояснения как аплодисменты, смех, и прочие звуковые эффекты.
  3. Для изменения время показа сдвигайте или растягивайте рамку синего цвета на шкале.
  4. Продолжайте до тех пор, пока не будет охвачено все видео. Если вы смогли добавить только часть текста, то сохраните его в черновик и продолжите в следующий раз.
  5. После окончания работы кликните на «Опубликовать».

Тонкости настройки

Выше мы рассмотрели, как включить текстовое отображение информации на YouTube (вручную или автоматически). После этого необходимо выполнить ряд настроек. Для этого:

  1. Войдите и запустите интересующий видеоролик.
  2. Кликните на значок настроек в виде шестеренки.
  3. Выберите Субтитры.
  4. Войдите в раздел Параметры.

как отключить рекламу на АндроидПосле перехода в эту секцию пользователям доступна установка прозрачности, цвета, шрифта и размеров текста. Здесь же можно выбрать оттенок и уровень прозрачности для окна и фона, а также указать контур (если он необходим). Указанные настройки будут действовать для всех видеороликов YouTube, но при желании можно быстро внести правки. Узнай так же, как отключить рекламу на Андроид.

Во время просмотра роликов можно менять размер шрифта путем нажатия кнопок «плюса» и «минуса». Все, что требуется — включить видео и титры, а после внести правки.

Теперь рассмотрим, как сделать русские субтитры в Ютубе автоматически, необходимо воспользоваться функцией переводчика Гугл. Чтобы включить нужный язык на YouTube, сделайте такие шаги:

  1. Войдите в режим настроек справа внизу.
  2. Перейдите к разделу Субтитры и кликните Перевести.
  3. Если необходимо сделать субтитры в Ютубе на русском, включите соответствующий язык.

Далее система автоматически переводит речь на интересующий язык.

Как видно, включить русские титры нетрудно. Проблема в том, что качество автоматического перевода часто далеко от идеала. Причина в том, что этот нюанс зависит от многих факторов — количества голосов в кадре, четкости дикции, наличия посторонних шумов и т. д. Если видео имеет низкое качество, рассчитывать на четкий текст не приходится. В нем будет множество ошибок, а сама суть будет искажена. Кроме того, для низкокачественных роликов система вообще может отказаться выдавать автоматический перевод.

Еще одна полезная функция YouTube — возможность расшифровки субтитров. Для этого кликните Еще над проигрывателем и перейдите в секцию Посмотреть расшифровку видео. При этом система показывает текст, который автоматически прокручивается. В этом случае текстовая информация будет соответствовать тому, что происходит на видео.

Загрузка субтитров с YouTube

При размещении видео на видео-хостинге у вас, как у автора, имеется возможность закачать на свой компьютер субтитры. Для этого достаточно и нажать кнопку

Загруженный файл имеет формат *.sbv, который можно открыть в Блокнот или в Word.

Если вы не являетесь автором залитого видео, то для этого можно воспользоваться сервисом KeepSub (). 

  1. В поле копируют адрес необходимого видео с YouTube.
  2. Далее, загружают на компьютер необходимый перевод субтитров с YouTube.

Настройка параметров

Преимущество внешних субтитров в том, что пользователь может настроить их размер и цвет, так как ему удобно.

На компьютере

Для настройки титров в веб-версии нужно:

  1. Запустить видеоролик.
  2. В правом нижнем углу на панели управления нажать на кнопку в виде шестеренки.
  3. Кликнуть «Субтитры».
  4. Нажать «Параметры».

Здесь можно выбрать семейство шрифтов, цвет и размер шрифта, цвет и прозрачность фона, цвет окна. Изменения сохраняются автоматически.

На телефоне

Настройка параметров на устройствах под управлением Андроид и iOS выполняется по-разному.

Инструкция для Андроид:

  1. Запустить приложение.
  2. Нажать на иконку профиля вверху справа.
  3. Выбрать «Настройки».
  4. Кликнуть «Субтитры».

Можно изменить такие параметры, как размер текста и выбрать подходящий шаблон стиля (цвет и фон).

Кликнув «Настройка пользователя», можно самостоятельно выбрать нужные значения, если имеющихся шаблонов недостаточно.

Руководство для iOS:

  1. Открыть приложение «Настройки» на технике Apple.
  2. Кликнуть «Основные».
  3. Выбрать «Универсальный доступ».
  4. Перейти в категорию «Медиа» и выбрать «Субтитры» и «Скрытые субтитры».
  5. Нажать «Стиль» и установить шрифт, размер и стиль контура.

Чтобы изменить другие параметры, нужно нажать «Создать новый стиль…» и внести нужные корректировки.

Как включить или отключить субтитры для всех видео

  1. Нажмите на фото профиля Выберите Настройки ..
  2. Выберите Настройки В меню слева выберите Воспроизведение..
  3. В меню слева выберите Воспроизведение.
  4. Установите или снимите флажок Всегда показывать субтитры.
  5. При необходимости установите флажок Показывать автоматически созданные субтитры, если они доступны. Тогда в видео, у которых ещё нет субтитров, будут добавлены автоматически созданные. Флажок можно снять в любой момент.

Горячие клавиши для взаимодействия с субтитрами

Как можно было заметить, параметров текста и всех дополнительных элементов очень много, и с их помощью можно запросто настроить каждый аспект под себя. Но что делать, если вам необходимо лишь чуть-чуть изменить текст, ведь в этом случае не совсем удобно будет лезть в дебри всех настроек. Специально для такого случая в сервисе YouTube есть горячие клавиши, которые прямым образом влияют на отображение субтитров.

  • при нажатии клавиши «+» на верхней цифровой панели вы увеличите размер шрифта;
  • при нажатии клавиши «-» на верхней цифровой панели вы уменьшите размер шрифта;
  • при нажатии клавиши «b», вы включите затенение фона;
  • при повторном нажатии «b», вы выключите затенение фона.

Конечно, горячих клавиш не так уж и много, но все

Конечно, горячих клавиш не так уж и много, но все же они есть, что не может не радовать. Тем более что с их помощью можно увеличивать и уменьшать размер шрифта, что тоже довольно важный параметр.

Как настроить параметры субтитров

Видеохостинг умеет автоматически распознавать речь в видео и генерировать текст в титры для него. Даже если владелец контента не добавлял собственные титры, можно включить автоматические.

Конечно, на подобные тексты без слез не взглянешь, но то, что они есть, уже плюс. Отсутствие или полная неразбериха сгенерированного текста может быть из-за:

  • нескольких дикторов в ролике;
  • шумов, задвигающих голос на второй план;
  • начала ролика без звуковой дорожки;
  • неподдерживаемого языка, на котором записан звуковой ряд;
  • слишком длинного визуального контента.

Но неважно, какой текст использован в ролике, сгенерированный или добавленный и синхронизированный с таймлайном вручную. Любой можно настроить.

Как изменить шрифт субтитров

Как сделать другим шрифт:

  1. В плеере кликните на шестеренку и выберите раздел «Субтитры»;
  2. Нажмите на «Параметры»:
  3. В этом окне можно выбирать стиль, размер, прозрачность шрифтов и фона:
  4. Если с первого раза не вышло  поменять так, как хотелось, нажмите «Сбросить», чтобы вернуть стиль титров по умолчанию.

Быстрые клавиши

Можно использовать «горячие клавиши», чтобы быстро провести настройку текста с клавиатуры:

  • знак (+) – увеличение размера шрифта;
  • знак (-) – уменьшение размера шрифта;
  • клавиша (b) – активирует или деактивирует функцию затенения фона.

Как изменить язык субтитров

Следуйте этой инструкции:
  1. Нажмите на значок настроек Выберите Субтитры. в правом нижнем углу проигрывателя.
  2. Выберите Субтитры.
  3. Выберите язык.

Если вы нажали Субтитры, но нужного языка в списке нет, выполните следующие действия:

  1. Нажмите Перевести.
  2. Укажите язык.

Настройка

Чтобы сделать просмотр контента с сопроводительной бегущей строкой максимально удобным, можно настроить параметры. Для этого потребуется вновь войти в настройки, выбрать строку “Субтитры” и в открывшемся меню найти вверху подчеркнутую активную строчку “Параметры”.

В появившемся окне вы увидите широкий перечень параметров, которые можно отрегулировать по своему вкусу: изменить стиль шрифта, цвет букв и фона, масштаб, а также размер поля, в котором он будет отображаться.

Если вам не хочется ковыряться в настройках, прибегните к “горячим клавишам”. Войдите в меню параметров, а затем нажмите следующие кнопки клавиатуры:

  • “-” для уменьшения размера шрифта;
  • “+” для увеличения размера букв;
  • латинскую “b” для затенения фона.

После того, как параметры будут полностью отрегулированы по вашему вкусу, можете продолжать просмотр выбранного контента. Безусловно, это удобный инструмент, поскольку стандартизированные шрифты, цвета букв и фона могут не читаться в определенных обстоятельствах: белые будут не видны на светлом фоне, а черные – на темном.

Зачем нужны титры и субтитры

Субтитры и титры создаются самим владельцем ролика для того, чтобы люди с нарушениями слуха могли понимать, о чем говорят актеры на видео. А также они нужны для тех, кто не понимает языка, на котором разговаривают в видеоролике. Так делают владельцы роликов, которые рассчитывают на обширный охват аудитории.

Но для обычных людей они часто оказываются лишними. Выключить подписи на экране можно только в том случае, если они были встроены в контент не на стадии монтажа. А убрать встроенные владельцем субтитры в ютубе можно двумя способами:

  • частично;
  • навсегда.

Теги