Как сделать субтитры к видео в программе и онлайн

Виды субтитров на Ютубе

На видеохостинге принято использовать несколько видов сабов: вшитые и внешние. Они отличаются друг от друга способом добавления, внешним оформлением и удобочитаемостью. Первый вид подразумевает, что слова изначально встроены в видеоряд на этапе монтирования видеозаписи и являются неотъемлемой и неотделимой частью общей картинки.

Их создание и редактирование не предусмотрено функциями Ютуба — пользователь сам решает, стоит ему применять их или нет. Они могут быть любого размера и цвета. Поскольку они включены по умолчанию, пользователю не требуется ничего делать для их активации. Несмотря на то что они редко используются в видеоблогах, на других форматах видео, будь то сериал, мультик или документальный фильм, они весьма распространены.

Недостатков здесь гораздо больше чем преимуществ. В частности, пользователь не может их деактивировать или применить к ним какие-либо настройки (изменить цвет, размер и т.д.), а в существующем варианте их практически невозможно рассмотреть. Наиболее остро данная проблема встает при открытии видеохостинга с мобильного телефона или планшета, а также при использовании YouTube ТВ для просмотра контента на телевизорах с большой диагональю: изображение растягивается пропорционально, в результате чего слова теряют форму, теряют четкость и становятся неудобочитаемыми.

Внешние титры накладываются на видео в специальном разделе настроек. Главная их особенность с пользовательской точки зрения заключается в возможности самостоятельного включения и выключения. Помимо этого, здесь можно выбирать язык, на котором удобнее читать с экрана. На качество видео это никак не повлияет — его даже не нужно перезапускать.

Единственный минус состоит в сложности добавления внешних файлов. Однако они всегда имеют хорошую четкость, могут изменяться в зависимости от предпочтений человека и не искажаются при просмотре со смартфона, планшета и компьютера.

Имя файла

Блокнот поставляется вместе с Windows. Запустите приложение, введя «Блокнот» в поле «Спроси меня» или нажав «Блокнот» в меню «Пуск».

Открыв Блокнот, сохраните файл с субтитрами в следующем формате:

MyClosedCaptions.en.vtt

Обычно в качестве языкового кода из двух букв можно включить такие коды, как en (для английского) или es (для испанского). Расширение файла должно иметь расширение VTT.

  1. В диалоговом окне «Сохранить как» в Блокноте введите имя файла (включая расширение VTT) и заключите его в кавычках.

  2. В поле «Тип файла» выберите «Все файлы» (*.*). Эти действия гарантируют, что файл будет сохранен с требуемым расширением VTT (а не TXT).

      В поле
  3. В поле «Кодилка» выберите UTF-8. (Этот параметр гарантирует, что все сложные символы, например международные символы, будут правильно отображаться на экране.) 

Как добавить субтитры на YouTube

Теперь перейдем к добавлению субтитров к видео, которое вы загружаете на YouTube. Субтитры положительно влияют на такие показатели, как количество просмотров и среднее время просмотра. Так как видео с субтитрами можно смотреть и без звука, пользователь может включить ваш влог даже в дороге. 

Другой вопрос – как сделать читаемые субтитры? 

В арсенале YouTube Студии есть специальный инструмент, который может сделать транскрипт вашего видео. 

Загрузите видео на канал и убедитесь, что вы выбра
  1. Загрузите видео на канал и убедитесь, что вы выбрали для него язык в разделе “Информация”. Без этого нельзя будет добавить субтитры. 
  1. В шаге “Дополнения” нажмите “Добавить”. 
  1. Загрузите файл субтитров с компьютера или введите их вручную. Также можно воспользоваться опцией автоматического создания субтитров. 
  1. Внесите необходимые правки и синхронизируйте текст с видео. 
  1. Нажмите “Готово”. 

Затем вам нужно ввести все оставшиеся данные, необходимые для загрузки видео на YouTube. Теперь при просмотре зрители могут включать субтитры к вашему контенту одним нажатием кнопки. 

Теги