Как включить и переводить субтитры на мобильном телефоне

Как включить субтитры на Ютуб, на мобильных устройствах?

На мобильных устройствах, субтитры включаются и выключаются достаточно просто. Для этого, откройте любое видео и поставьте его на паузу.

Теперь, в правом верхнем углу вы должны видеть меню, состоящее из нескольких иконок. Правее всех находятся три вертикальные точки. При нажатии на эти три точки, должно всплыть меню.

Во всплывшем меню, выберите пункт “Субтитры”. Появится второе меню, со всеми доступными субтитрами и языками. Например, “Русский (создано автоматически), Английский”. Как правило, субтитры на языке, на котором записано видео, есть всегда. Нажмите на интересующий вас язык и запустите воспроизведение видео. Субтитры должны появиться.

Некоторые видео доступны с субтитрами, на большом количестве языков, а некоторые только на том, что и запись видео. Так что, если повезет, можете смотреть иностранные записи с переводом на ваш язык.

Если вы включили субтитры, то они будут автоматически включаться и при просмотре следующих видео. Чтобы отключить субтитры, вам нужно проделать все те же операции, что приведены выше. Только, на этапе выбора языка субтитров, нужно тапнуть по кнопке “Отключить субтитры”, и они исчезнут.

Иногда случается так, что субтитры сливаются с цветом видео и вы не можете ничего на них разглядеть. К счастью, Ютуб позволяет менять дизайн субтитров по своему усмотрению. Чтобы сменить дизайн субтитров на мобильных устройствах Android, перейдите на страницу своего канала, а затем в раздел “Настройки” вашего аккаунта.

Выберите раздел “Субтитры” и переведите ползунок в активное положение — “Включено”.

Нажмите кнопку “Стиль субтитров”, где вы увидите несколько представленных вариантов. Выберите подходящий для вас и возвращайтесь к просмотру видео.

Тонкости настройки

Выше мы рассмотрели, как включить текстовое отображение информации на YouTube (вручную или автоматически). После этого необходимо выполнить ряд настроек. Для этого:

  1. Войдите и запустите интересующий видеоролик.
  2. Кликните на значок настроек в виде шестеренки.
  3. Выберите Субтитры.
  4. Войдите в раздел Параметры.

как отключить рекламу на АндроидПосле перехода в эту секцию пользователям доступна установка прозрачности, цвета, шрифта и размеров текста. Здесь же можно выбрать оттенок и уровень прозрачности для окна и фона, а также указать контур (если он необходим). Указанные настройки будут действовать для всех видеороликов YouTube, но при желании можно быстро внести правки. Узнай так же, как отключить рекламу на Андроид.

Во время просмотра роликов можно менять размер шрифта путем нажатия кнопок «плюса» и «минуса». Все, что требуется — включить видео и титры, а после внести правки.

Теперь рассмотрим, как сделать русские субтитры в Ютубе автоматически, необходимо воспользоваться функцией переводчика Гугл. Чтобы включить нужный язык на YouTube, сделайте такие шаги:

  1. Войдите в режим настроек справа внизу.
  2. Перейдите к разделу Субтитры и кликните Перевести.
  3. Если необходимо сделать субтитры в Ютубе на русском, включите соответствующий язык.

Далее система автоматически переводит речь на интересующий язык.

Как видно, включить русские титры нетрудно. Проблема в том, что качество автоматического перевода часто далеко от идеала. Причина в том, что этот нюанс зависит от многих факторов — количества голосов в кадре, четкости дикции, наличия посторонних шумов и т. д. Если видео имеет низкое качество, рассчитывать на четкий текст не приходится. В нем будет множество ошибок, а сама суть будет искажена. Кроме того, для низкокачественных роликов система вообще может отказаться выдавать автоматический перевод.

Еще одна полезная функция YouTube — возможность расшифровки субтитров. Для этого кликните Еще над проигрывателем и перейдите в секцию Посмотреть расшифровку видео. При этом система показывает текст, который автоматически прокручивается. В этом случае текстовая информация будет соответствовать тому, что происходит на видео.

Как отключить автовоспроизведение в Ютуб

Эта функция включает проигрывание следующего видео без остановки. Чтобы после завершения ролика видео останавливалось, в телефоне перейдите в свой профиль (нажмите иконку вверху). Затем выберите пункт Настройки и Автовоспроизведение.На компьютере регулировать эту функцию теперь можн

На компьютере регулировать эту функцию теперь можно прямо в плеере. Кнопка с двумя положениями и со значком паузы есть в нижней части под таймлинией.

Настройка

Чтобы сделать просмотр контента с сопроводительной бегущей строкой максимально удобным, можно настроить параметры. Для этого потребуется вновь войти в настройки, выбрать строку “Субтитры” и в открывшемся меню найти вверху подчеркнутую активную строчку “Параметры”.

В появившемся окне вы увидите широкий перечень параметров, которые можно отрегулировать по своему вкусу: изменить стиль шрифта, цвет букв и фона, масштаб, а также размер поля, в котором он будет отображаться.

Если вам не хочется ковыряться в настройках, прибегните к “горячим клавишам”. Войдите в меню параметров, а затем нажмите следующие кнопки клавиатуры:

  • “-” для уменьшения размера шрифта;
  • “+” для увеличения размера букв;
  • латинскую “b” для затенения фона.

После того, как параметры будут полностью отрегулированы по вашему вкусу, можете продолжать просмотр выбранного контента. Безусловно, это удобный инструмент, поскольку стандартизированные шрифты, цвета букв и фона могут не читаться в определенных обстоятельствах: белые будут не видны на светлом фоне, а черные – на темном.

На ТВ

Отключить ненужное текстовое сопровождение можно и на телевизоре и на других медиаустройствах, которые поддерживают YouTube. Пошаговые действия:

  1. Запустить программу на устройстве.
  2. Во время просмотра видео зайти в панель управления проигрывателем.
  3. Выбрать раздел «Другие параметры».
  4. Тапнуть по символу субтитров на экране.
  5. Установить переключатель в активное состояние.

Перед пользователем откроется меню, где он может выбрать титры или же полностью деактивировать их. Здесь также доступны дополнительные настройки: шрифт текста, его фон, цвет и т.д.

Как включить субтитры Youtube в телефоне

По умолчанию, если вы не настраивали приложение Ютуб в смартфоне, субтитры выключены. Но их можно включить.

  1. Открываем приложение Youtube и переходим в свой профиль, нажав иконку вверху.
  2. Выбираем внизу строку Настройки.
  3. Внизу списка находим пункт Субтитры.Активируем параметр.
  4. Активируем параметр.

Теперь если ролик был создан с возможностью включить в нём реплики, диалоги, они будут отображаться и в мобильном устройстве при просмотре видео. Субтитры также можно настраивать через кнопку меню прямо в роликах.

На планшете

Алгоритм действий:

  1. Зайти в мобильную программу YouTube.
  2. Найти три горизонтальные точки и нажать на них.
  3. Перейти во вкладку «Субтитры».
  4. Откроется меню, где пользователю нужно тапнуть на «Отключить».

Если необходимо навсегда убрать титры:

  1. Зайти в личный профиль.
  2. Перейти в меню «Настройки».
  3. Пункт «Субтитры».
  4. Напротив текста «Добавить подписи» передвинуть ползунок. Готово.

Как сделать автоматические субтитры

Пользователям, загружающим свой контент в сервис, не нужно предпринимать никаких мер, чтобы создать сабы, поскольку функция распознавания речи уже встроена в пакет инструментов сайта. Большинство располагающихся на портале роликов поддерживают эту возможность и помогают людям по всему миру изучать интересующий их контент, переводя его на разные языки и генерируя удобную для восприятия дорожку.

Не во всех случаях сервис способен сгенерировать б

Не во всех случаях сервис способен сгенерировать бегущую строку по звучащей речи. Порой это невозможно в силу объективных причин:

  • большие по размеру видеоролики, которые система не в состоянии “Просчитать”;
  • язык, на котором разговаривают герои видео, не поддерживается инструментом автоматического чтения речи;
  • звук записан в плохом качестве, а также на фоне речи проявляется слишком много шумов и многоголосия.

Еще одна причина, почему бегущая строка не отображается – беззвучное начало видеоролика. Система не слышит звуков, поэтому и не генерирует их.

Как перевести субтитры в Ютубе

При необходимости пользователи могут перевести субтитры в Ютубе, например, на русский язык.

Инструкция для ПК:

  1. Кликнуть по кнопке «Настройки» на панели управления видео.
  2. Выбрать «Субтитры».
  3. Кликнуть на нужный язык. Если его нет, нажать «Перевести».
  4. Указать направление перевода.

Чтобы сделать русские субтитры в Ютубе на телефоне или выбрать другой язык, необходимо:

  1. Кликнуть по иконке меню в правом верхнем углу.
  2. Выбрать «Настройки», затем «Субтитры».
  3. Нажать на «Язык».
  4. Выбрать нужный язык.

Изменения сохраняются автоматически.

Теги