Субтитры в Ютуб

Утрачено при переводе

На YouTube создается и загружается больше видео, чем можно было когда-либо посмотреть. Большая часть этого контента на разных языках, что ограничивает их охват. Если вы когда-нибудь найдете видео на иностранном языке и с субтитрами, используйте одно из указанных выше расширений для его перевода.

Далее: Хотите создать плейлист на YouTube? Вот отличный способ быстро и легко создать его. Нажмите на ссылку ниже, чтобы узнать больше.

Каналы иностранцев по видеомонтажу

Это хороший  пример о том, как выйти на  международный ютуб без знания английского языка.

Это каналы по монтажу от индусов и пакистанцев. Они не владеют разговорным английским, но имеют скилы в монтаже.

Часто они используют голос Brian, английский с британским акцентом, вот он на нашем сайте.

Канал TechnoMafia Visuals

  • Видео 185
  • Подписчики 63.3к
  • Просмотры 4,834,334

Канал Effect For You

  • Видео 126 
  • Подписчики 78.8K 
  • Просмотры 4,778,498

Каналов становится больше и больше. Не пропустите волну.

Чем SubSound лучше?

Самое главное преимущество — нет ограничения одной платформой. На данный момент поддерживаются Chrome, Opera и браузеры на основе Chromium, в том числе и Яндекс Браузер. И я продолжу расширять этот список. Яндекс же ограничили себя своим браузером, которым в России пользуются в разы меньше, чем альтернативами. Даже не считая зарубежный рынок. Ждём, когда ребята из Яндекса поймут это и выкатят версию, не завязанную на своих продуктах.

Второе — это большой выбор языков. Сейчас поддерживаются русский, английский, японский, китайский, корейский, французский, немецкий, испанский, итальянский и польский языки. У Яндекса же пока только связка английский-русский.

Третье — простота. Опять же, это подкрепляется первым преимуществом. Установил один раз расширение в СВОЙ любимый браузер и нативно пользуешься. Кнопка озвучки всегда в плеере!

Дальнейшие планы

Озвучку на текущем этапе сложно назвать профессиональной. Поэтому в планах добавить синтез речи от Yandex и Google, которые должны улучшить качество звучания и восприятия слушателем.

Также есть идея регулировать скорость произношения и высоту голоса для отдельных фраз, дабы как можно сильнее приблизиться к оригинальной звуковой дорожке.

Процесс разработки

Немного предыстории. Всё началось с идеи переводить и озвучивать фильмы и сериалы. Интересно было пощупать механику субтитров, синтеза речи и синхронизации с видеорядом. После недолгой попытки реализации стало понятно, что полезного и удобного применения этому я не смогу найти и всё остановилось особо и не начавшись.

Но через некоторое время, открыв какое-то видео на YouTube с субтитрами, я ощутил сложность одновременно следить за картинкой ролика и читать перевод. Сопоставив предыдущий неудачный опыт озвучки фильмов с новой проблемой, родилась идея оживить субтитры YouTube программно генерируемым голосом. Итак, я решил сделать расширение для Chrome, т.к. это самый удобный способ внедрить данную функцию.

Записал пару видео, нарисовал быстро логотип, сделал скриншоты и отправил расширение на модерацию в Chrome Web Store, где за 2 дня его проверили и опубликовали. Теперь любой желающий может его бесплатно установить.

Как перевести субтитры в Ютубе

При необходимости пользователи могут перевести субтитры в Ютубе, например, на русский язык.

Инструкция для ПК:

  1. Кликнуть по кнопке «Настройки» на панели управления видео.
  2. Выбрать «Субтитры».
  3. Кликнуть на нужный язык. Если его нет, нажать «Перевести».
  4. Указать направление перевода.

Чтобы сделать русские субтитры в Ютубе на телефоне или выбрать другой язык, необходимо:

  1. Кликнуть по иконке меню в правом верхнем углу.
  2. Выбрать «Настройки», затем «Субтитры».
  3. Нажать на «Язык».
  4. Выбрать нужный язык.

Изменения сохраняются автоматически.

Теги